いきなりですが、ここで問題です！
ポルトガル語で「Escada rolante（イスカーダ ホランチ）」とは何のことでしょうか？？？
- らせん階段
螺旋（らせん）階段
- エスカレーター
エスカレーター
- エレベーター
エレベーター
ヒント！！
「Escada」は『階段』、「rolante」は『回る・ローリング』という意味です。
正解は、、、
2.エスカレーターです！！
エスカレーターの内部の構造が語源の「Escada rolante（イスカーダ ホランチ）」
英語のEscalator（エスカレーター）はオーチス・エレベーター社の登録商標が、後に一般名詞化した単語。
いっぽうポルトガル語では英語の「Escalator（エスカレーター）」ではなく、階段が回っているというエスカレーター自体の構造面が語源になっているんです。
普段見ることのないエスカレーターの内部の構造に着目した語源って面白いなと思いませんか？
となると俄然、「エレベーター」のポルトガル語にも期待をしてしまいますが、ここはそのまま「Elevador（エレバドール）」。。。
「上下する箱」なんてひねりはありませんでした。
今日のワンポイント ポルトガル語講座
ポルトガル語レッスン
『らせん階段』は「Escada em caracol（イスカーダ エィン カラコル）」。
「Caracol」は『カタツムリ』のことですので、「Escada em caracol」を直訳すると『カタツムリの中の階段』となります。
ますますポルトガル語が面白くなってきましたね！