ブラジル－ポルトガル語の数字を文字で表す書き方と画線法、時間、電話番号、階数の数え方

今日はブラジル－ポルトガル語の数字や時間の表現についてのお話です。

ポルトガル語の数字の読み方と発音、数え方はこちらの記事をご覧ください。

4桁以上の大きな数字の書き方

数字を文字で表す書き方

例えば西暦『2020年』は「Ano dois mil e vinte（アーノ ドイス ミゥ イ ヴィンチ）」。
『1000（千）』の位を表す「mi」ですが、後の数字が1つのときは「mil e 〇」とmilの後に「e」を付けます。

「1974＝mil novecentos e setenta e quatro」のように後の数字が2つ以上のときは、milの後に「e」は付けません。

数字を文字で書くときには、千や百万の位の後ろに「,（カンマ）」を付けます。
この法則で「1999」は「um mil, novecentos e noventa e nove」と書くのが文法上は正しいのですが、定冠詞の「um」と「,」を省略してmil novecentos e noventa e noveと書くこともあります。

3桁ごとに区切る「.（ピリオド）」と小数点の「,（カンマ）」

ポルトガル語では『.（ピリオド）』を「ポント」、『,（カンマ・コンマ）』を「ヴィルグラ」と読みます。

西暦以外の数字を3桁ごとに区切るときに、日本では「,」を用いますが、ポルトガル語では「.（ポント）」を使います。

反対に小数点は「,（ヴィルグラ）」で整数と少数を区切ります。

ブラジル以外にスペインやポルトガル、イタリアなどの国でも、3桁ごとの区切りに「.」、小数点に「,」を使います。

画線法（正の文字で数える）

画線法とは日本では「正」の文字で5つずつ数える方法。

ブラジルでも同様の数え方がありますが、もちろん「正」の字ではありません。
下の画像ように四角を書いていき、最後に斜め線を入れて「5」になります。

ブラジルと日本の画線法

時間の言い方と表現

時＝hora(s)、分＝minoto(s)

時計の『時』は「hora(s)」、『分』は「minoto(s)」。

ただし、『時＝hora(s)』『分=minoto(s)』は数字のみで省略されることが多く、特に「minoto(s)」は、ほとんどの場合で省略されます。

半分を表す「meia」

少し特殊なのが『30分＝半』の表現で、例えば『2時半』は「duas e maia」。

「maio（男性形）/meia（女性形）」は半分を表す単語です。

同じ考え方で『正午』は一日昼の半分として「maio-dia」、『午前0時』は一日の夜の半分として「maia-noite」となります。
ちなみに『昼の12時半』は「meio-dia e meia」、『午前0時半』は「meia-noite e meia」とまるで早口言葉のようです・・・

「maio-dia」には「maio dia」とハイフン（hífen）の無い記載も見られますが、「maio dia＝半日」と区別するためにも「maio-dia」が正しい書き方です。

また、通じないわけではありませんが、日本でよく使われる14時や17時といった表現はブラジルではあまり使われません。
午前、午後は時間の語尾に「da manhã」「da tarde」を付けて表します。

電話番号の言い方

例えば090ｰ1234ｰ5678という携帯番号を日本に住むブラジル人に伝える際、
「0」「90」「1」「2」「3」「4」「5」「6」「7」「8」と最初の「90」だけを2桁とする方が多いように思います。

発音してみると下のようになります。
「zero（ゼロ）」「noventa（ノヴェンタ）」「um（ウン）」「dois（ドイス）」「três（トレース）」「quatro（クァトロ）」「cinco（スィンコ）」「seis（セイス）」「sete（セッチ）」

また、「6」の数字は半分を意味する「meia」と表現することもあります。
例：090ｰ5566-....＝「zero」「noventa」「cinco」「cinco」「meia」「meia」....

ここで皆さんも、どうして「6」が『半分』の意味の「Meia」なのかと疑問に思われたかも知れません。
実は、6は1ダース（12個）の半分なのでMeiaなのです。

建物の階数の数え方

ブラジルでは建物の階数を数えるとき、日本の1階を地上階（グランドフロア）として「Andar térreo（アンダール テヒオ）」と表現します。
「Andar」は『階』、「Térreo」は『地上』の意味。

そうすると、2階は地上から数えて最初（1番目）の階となり「Primeiro andar（プリメイロ アンダール）」。
3階は、2番目の階となり「Segundo andar（セグンド アンダール）」
となっていきます。

この建物の階数の数え方に合わせてブラジルのエレベーターには「T（Térreo）」や「0（0階）」のボタンがあります。

不思議なエレベーターのボタンについての記事はこちらをどうぞ↓↓